—ловарь ‘лоры и фауны
—оставитель
- ќрлов ƒ.¬.
E-mail: dima@orlov.bio.msu.su
президент
подводного клуба ћ√”
Ќекоторых
животных называют разными именами
в различных точках земного шара, и,
кроме того, нередко используют
жаргонные словечки. “ак, только у
ската - манты
более п¤ти имен на английском
¤зыке, не счита¤ местных прозвищ.
ƒанный словарь отражает их
формальные и общеприн¤тые
разговорные названи¤, не охватыва¤
местное словообразование.
A a
- alcyonaria
Ч альционари¤ (м¤гкий
коралл)
- algae Ч
водоросли
- brown - Ч
бурые водоросли
- .. green ~
Ч зеленые водоросли
- .. lime ~ Ч
известковые водоросли
|
- .. red ~ Ч
красные водоросли
- anemone Ч
актини¤
- angelfish Ч
рыба Ч ангел
- asddian Ч
асциди¤
|
B b
- banracuda Ч
барракуда
- bivalve Ч
двустворчатый моллюск
- biachtopod Ч
брахиопода
|
- brittle-star
Ч офиура
- batterfly fish
Ч рыба Ч бабочка
|
C c
- canrdinal fishЧ
рыбаЧкардинал
- cephalopod
Ч головоногий моллюск
- cerianthus
Ч цериантари¤
- clam Ч
съедобный моллюск
- cleaner-fish
Ч рыбаЧчистильщик
- clownfish Ч
рыба Ч клоун
- conch Ч
раковина
- cone Ч
конус (брюхоногий моллюск)
- congerЧeel
Ч морской угорь
- coral Ч
коралл
- ~ reefЧкоралловый
риф
|
- ~ islandЧкоралловый
остров
- .. black ~ Ч
черный коралл
- .. fire ~ Ч
огненный коралл
- .. red ~ Ч
красный коралл
- .. soft ~ Ч
м¤гкий коралл
- crab Ч
краб
- crinoid star-fish Ч морска¤
лили¤
- crocodile Ч
крокодил
- crown of thorns star-fish Ч морска¤
звезда "терновый
венец"
- cuttle-fish
Ч каракатица
- ~ man's fingers Ч коралл
"пальцы мертвеца"
|
D d
- decapod Ч
дес¤тиногое ракообразное
- devil fish
Ч скатЧманта: каракатица
- dingo-fish
Ч барракуда
|
- dolphin Ч
дельфин
- dorsal (fin)
Ч спинной (плавник)
- duck Ч
утка
|
E e
- echinodenn
Ч иглокожее
- egg Ч
¤йцо
- eel Ч
угорь
|
- electric eel
Ч электрический угорь
- elephant-fishes Ч химеровые
рыбы
|
F f
- female Ч
самка
- fliefish Ч
спинорог
- fish Ч
рыба
|
- fishЧtall
Ч рыбий хвост
- flat-fish Ч
камбала
- flying fish
Ч летуча¤ рыба
|
G g
- gastropod Ч
брюхоногий моллюск
- gills Ч
жабры
- goblinЧ fish
Ч морской ерш
- goby Ч
бычок (рыба)
- gorgonian Ч
горгониевый коралл
- grey whale
Ч серый кит
|
- grouper Ч
группер
- gudgeon Ч
пескарь
- guitar fish
Ч скат
- gull Ч
чайка
- .. skua ~ -
поморник
|
H h
- halibut Ч
палтус
- hermit crab Ч
рак Ч отшельник
- hippo Ч
сокр. hyppopotamus Ч гиппопотам
|
- horned ray
Ч скат Ч манта
- humpback whale
Ч китЧгорбач
- humphead wrasse Ч см. Napoleon
wrasse
|
I i
- incrusting sponge (alga) Ч
корковидна¤ губка
(водоросль)
|
- invertebrate Ч
беспозвоночное животное
|
J j
- John Dory Ч
рыба солнечник
- juvenile Ч
молодой, незрелый (о
животном)
|
|
K k
L l
- larva Ч
личинка
- larval Ч
личиночный
- leopard seal
Ч морской леопард
- lionfish Ч
рыбаЧлев, или, полосата¤
крылатка
- limpet Ч
морское блюдечко
- lizard Ч
¤щерица
|
- loather-back
Ч кожиста¤ черепаха
- lobster Ч
омар
- .. spiny ~
Ч лангуст
- lobworm Ч
пескожил
- long spine sea urchin Ч морской еж
диадема
- loon Ч
пол¤рна¤ гагара
|
M m
- mackerel Ч
макрель
- male Ч
самец
- manatee Ч
ламантин
- mangroves Ч
мангровые заросли
- man-o'-war
Ч см. Portugueseman'o'war
- mania ray Ч
скат манта
- marline-spike
Ч марлин
|
- mollusc Ч
моллюск
- moon fish Ч
рыба Ч луна
- moray eel Ч
мурена
- mosquito Ч
комар
- mullet Ч
кефаль
- mussel Ч
миди¤
|
N n
- Napoleon wrasse Ч рыба
Ќаполеон
- nautilus Ч
наутилус (головоногий
моллюск)
- narwhal Ч
кит нарвал
- needlefish
Ч сарган
|
- nematocyst
Ч нематоцист,
стрекательна¤ клетка
- nematode Ч
нематода
- nudibranch Ч
голожаберный моллюск
|
O o
P p
- parrot fish
Ч рыба Ч попугай
- penguin Ч
пингвин
- physalla Ч
сифонофора физали¤, или,
"португальский
кораблик"
- pike Ч
щука
- pilot-fish Ч рыба лоцман
- pinniped Ч
ластоногое
|
- pipe-fish Ч
рыба игла
- plaice Ч
камбала
- plankton Ч
планктон
- plumeworm Ч
сид¤ча¤ полихета серпула
- Portuguese man'o'war Ч сифонофора
"португальский
кораблик"
- prawn Ч
больша¤ креветка
|
R r
- rainbow wrasse Ч губан морской
юнкер
|
|
S s
- scale Ч
рыбь¤ чешу¤
- scallop Ч
гребешок
- school of fish
Ч ста¤ рыб
- scorpion fishes Ч
скорпеновые рыбы
- scraper Ч
спинорог
- sea angel Ч
морской ангел
- ~ cow Ч
морска¤ корова, дюгонь
- ~ cucumber Ч
трепанг, морской огурец
- ~ devil Ч
морской черт
- ~ horse Ч
морской конек
- ~ otter Ч
калан
- ~ snake Ч
морска¤ зме¤
- ~ star Ч
морска¤ звезда
- ~ urchin Ч
морской еж
- seal Ч
морской котик
- seaweed Ч
водоросли
- shag Ч
баклан
- shark Ч
акула
- blue ~ Ч
голуба¤
- bull ~ Ч
бычь¤
- grey ~ Ч
сера¤
- great basking ~ Ч гигантска¤
- great white ~
Ч больша¤ бела¤
- .. hammerhead ~ Ч
акулаЧмолот
|
- .. lantern ~ Ч
колюча¤
- .. mako ~ Ч
сельдева¤
- .. nurse ~
Ч акула Ч н¤нька
- .. sand ~ Ч
песчана¤
- .. tiger ~ Ч
тигрова¤
- .. whale ~
Ч китова¤
- .. whitetip ~
Ч белоноса¤
- shark sucker
Ч рыбаЧприлипала
- shell Ч
раковина, панцирь
- shrimp Ч
креветка
- slug Ч
слизень
- sole Ч
камбала
- spider-crab Ч
краб Ч паук
- sponge Ч
губка
- spout Ч
дыхательное отверстие
- sprat Ч
килька, мелка¤ рыба типа
кильки
- squid Ч
кальмар
- starfish Ч
морска¤ звезда
- sting ray Ч
скат Ч хвостокол
- stonefish Ч
бородавчатка, каменьЧрыба
- stormy petrel
Ч буревестник
- surgeon fish Ч
рыбаЧхирург
- swordfish Ч
рыба Ч меч
|
T t
- tadpole Ч
головастик
- tittlebat Ч
колюшка
- trumpetfish
Ч трубач (брюхоногий
моллюск)
- trunkfish Ч
рыба кузовок
|
- tube worm Ч
сид¤ча¤ полихета в трубке
- tunicate Ч
оболочник
- turtle Ч
черепаха
|
W w
|
|
- wasp jelly-fish Ч медуза
морска¤ оса
|
ƒополнени¤, замечани¤
-пожалуйста мне: ореннов јртем
ѕоследн¤¤ проверка: воскресенье ‘евраль 20, 2000 11:13:46 +0300.
Сайт управляется системой
uCoz