—ловарь аквалангиста
—оставитель - ќрлов ƒ.¬.
—ловарь предназначен дл¤ подводников -
любителей и инструкторов подводного плавани¤,
выезжающих погружатьс¤ за рубеж и имеющих
элементарные знани¤ английского ¤зыка.
¬ словаре собрано около 2.500 слов, терминов и фраз,
необходимых дл¤ общени¤ с иностранными
коллегами в процессе погружений.
ќсновные темы, отраженные в словаре, включают
подводное снар¤жение и оборудование, методику
погружений, судовождение, анатомию и физиологию
человеческого организма, медицину, морской
животный и растительный мир, а также
международные знаки и сигналы.
A a
| A.B.C. (airways, breathing, circulation) Ч воздушные пути, дыхание,
кровообращение Ч последовательность первой
медицинской помощи A.B.L.J. (adjustable buoyancy Hfe jacket) Ч спасательный жилет Ч компенсатор A-flag Ч альфа Ч флаг abnormal Ч ненормальный absolute Ч абсолютный, ~ pressure Ч абсолютное давление accurate time Ч точное врем¤ acid Ч кислота acoustics Ч акустика actual bottom time Ч действительное врем¤ на дне adapterЧ адаптер, переходник add Ч добавить adhesive Ч липкий, клейкий ~ tapeЧлипка¤ лента adjust Ч регулировать ~ buoyancy Ч регулировать плавучесть ~ strapsЧрегулировать ремни adjustable Ч регулируемый aft Ч в корме, на корме, за кормой aftercare Ч уход за пострадавшим after-effect Ч последствие, результат, про¤вл¤ющийс¤ позже air Ч воздух ~ composition Ч состав воздуха ~ consumption Ч потребление воздуха ~ cylinder Ч баллон акваланга ~ filter Ч воздушный фильтр ~ flowЧпоток воздуха ~ pocket Ч воздушный карма ~ reservoir Ч воздушна¤ емкость ~ sharingЧдыхание из одного акваланга ~ shortage Ч недостаток воздуха ~ source Чисточник воздуха airways Ч воздушные пути alarm Ч тревога alcohol Ч спирт, алкоголь allergy Ч аллерги¤ alternative air source Ч альтернативный источник дыхани¤ altitude Ч высота ~ diving Ч погружени¤ в горных услови¤х aluminium tank Ч алюминиевый баллон alveolar air Ч альвеол¤рный воздух alveolar distension Ч раст¤жение, расширение альвеол alveolus (alveoli) Ч альвеола (альвеолы) amateur diver Ч подводник Ч любитель ambient Ч внешний ~ pressure Ч внешнее давление ambulance Ч машина скорой медицинской помощи |
amount of gas Ч количество газа anaesthetic Ч обезболивающее средство anaesthetize Ч обезболивать analog Ч аналог, модель analogous Ч аналогичный anchor Ч ¤корь anchor line Ч ¤корный конец ancillary Ч вспомогательный ~ gear Ч вспомогательное снар¤жение ankle Ч лодыжка ~ zip Ч молни¤ на ноге annual Ч ежегодный ~ check-out Ч ежегодна¤ проверка answer Ч ответ; отвечать ~ the signal Ч отвечать на сигнал ~ the hail Ч слушатьс¤ рул¤ aperture Ч отверстие арпеа Ч апнеа, задержка дыхани¤ aqualung Ч акваланг arm Ч рука annhole Ч подмышка arterial pressure Ч артериальное давление artery Ч артери¤ artificial respiration Ч искусственное дыхание ascend Ч всплывать ascent Ч всплытие asphyxia Ч асфикси¤ aspirin Ч аспирин assemble Чсобиратьс¤ вместе assistant Ч помощник assisted ascent Ч всплытие с помощью партнера asthma Ч астма atmosphere Ч атмосфера atmospheric pressure Ч атмосферное давление audible alarm Ч звукова¤ тревога (в компьютере) aural barotrauma Ч баротравма уха auricle Ч ушна¤ раковина authorisation Ч разрешение automatic Ч автоматический autonomic Ч автономный auxiliary air cylinder Ч вспомогательный баллон AV (artficial ventilation) Ч искусственное дыхание |
B b
| B.C. (bouyancy compensator) Ч жилет Ч
компенсатор B.C.D. (bouyancy control device) Ч жилетЧкомпенсатор back Ч спина backbone Ч позвоночник background Ч образование и опыт back-pack Ч спинка с ремн¤ми backside Ч ¤годицы backward roll Ч прыжок в воду кувырком назад bag Ч сумка bail out Ч выпрыгивать, выбрасыватьс¤) balanced first stage Ч сбалансированный редуктор ballast Ч груз, балласт bandage Ч бинт, перев¤зывать, пов¤зка barometer Ч барометр barotrauma Ч баротравма barrel Ч бочка, полость среднего уха; вал, цилиндр barrow Ч ручна¤ тележка basic training Ч начальное обучение bask Ч гретьс¤ (у костра), согреватьс¤ bay Ч залив beach Ч пл¤ж bear Ч терпеть, выносить (боль, страдани¤); нести beam Ч луч, пучок света, си¤ние; радиосигнал, радиус действи¤ be cold Ч замерзнуть be fast Ч плыть быстро be fine Ч быть в пор¤дке be out of breath Ч задыхатьс¤ be slow Ч плыть медленно bed Ч кровать, постель ~ sea - Ч морское дно beginner Ч начинающий beginning Ч начало behaviour Ч поведение bell Ч звонок, звонить below the surface Ч под поверхностью belt Ч по¤с bends Ч декомпрессионна¤ болезнь benthic Ч донный bezel Ч гнездо, желобок дл¤ детали binocular Ч бинокль bite Ч кусать black out Ч потер¤ть сознание black & white Ч черно Ч белый bladder Ч пузырь blade Ч лезвие bleed Ч истекать кровью bleeding Ч кровотечение blind Ч слепой blindness Ч слепота block Ч преграждать, преграда bloodЧ кровь ~ circulation Ч кровообращение ~ group Ч группа крови ~ pressure Ч кров¤ное давление ~ vessel Ч кровеносный сосуд ~ volume Ч объем крови |
bloodshot eyes Ч красные
глаза bloodstream Ч кровоток blow Ч удар(ить); выдувать с силой ~ off Ч разрушать ~ into the nose Ч сильно вдувать в нос ~ through the nose Ч выдувать через нос blue Ч толща воды blurred Ч не¤сный, размытый (о зрении) boat Ч корабль, судно bone Ч кость boot Ч ботик, сапожок (гидро-костюма) cylinder - "нога" баллона booze Ч разг. алкоголь be on а Ч разг. быть в подпитии, "под мухой" borrow Ч занимать, брать в аренду bottle Ч баллон ~ neck Ч горловина баллона bottom Ч дно ~ relief Ч донный рельеф ~ time Ч врем¤ на дне boulder Ч большой камень, валун bow Ч гнуть(с¤), сгибать(с¤) brain Ч мозг ~ damage Ч повреждение мозга break Ч ломать, разрушать breakdown Ч авари¤, поломка breast Ч грудь ~ boneЧгрудина breathe Ч дышать ~ inЧвдыхать ~ outЧвыдыхать breathing Ч дыхание breath-holding Ч апнеа, задержка дыхани¤ breath-hold diving Ч ныр¤ние с задержкой дыхани¤ breathing resistance Ч сопротивление дыханию breeze Ч бриз bridge of the nose Ч переносица bronchitis Ч бронхит bronchus Ч бронх bubble Ч пузырь bubbling mouthpiece Ч трав¤щий легочник buckle Ч пр¤жка, застегивать пр¤жку buddy Ч партнер ~ breathing Ч дыхание из одного легочника с партнером ~ diving Ч погружение с партнером ~ check Ч проверка снар¤жени¤ партнера перед погружением buoy Ч буй buoyancy Ч плавучесть ~ compensation Ч компенсаци¤ плавучести ~ force Ч выталкивающа¤ сила ~ regulation Ч регул¤ци¤ плавучести bum Ч гореть, сгорать burst ear Ч баротравма уха burst lung Ч баротравма лег-ких |
C c
| call Ч звать, звонить ~ a doctor Ч звонить врачу ~ emergency service Ч звать скорую помощь calm Ч тихий, спокойный (о море); штиль cap Ч шапка, кепка; сокр. капитан; заглушка protective - Ч заглушка входа в редуктор captain Ч капитан carbon dioxide Ч углекислый газ ~ poisoning Ч отравление углекислым газом carbon monoxide Ч угарный газ ~ poisoning Ч отравление угарным газом cardiac arrest Ч остановка сердца cardio-pulmonary resuscitation (C.P.R.) Ч сердечноЧлегочна¤ реанимаци¤ cargo Ч груз carotid artery Ч каротидна¤ артери¤ casualty Ч потерпевший, пострадавший (сущ.) cave Ч пещера cave diving Ч пещерные погружени¤ caver Ч спелеолог cavern Ч грот cavity Ч полость, впадина ~ dental - Ч полость в зубе certificate Ч удостоверение certification Ч сертифицирование chamber Ч камера, отсек change Ч (из)мен¤ть, изменение ~ gear Ч мен¤ть снар¤жение ~ in pressure Ч изменение давлени¤ ~ in volumeЧизменение объема ~ of direction Ч изменение направлени¤ ~ one's mind Ч передумать channel Ч канал, туннель charge Ч оплата; брать оплату ~ free of ~ бесплатно chart Ч карта check (out) Ч провер¤ть ~ dive Ч проверочное, тестовое погружение ~ pre-dive - Ч проверка снар¤жени¤ перед погружением chest Ч грудь ~ strap Ч грудной ремень -~ zip Ч молни¤ на груди chin Ч подбородок choke Ч задыхатьс¤ chokes Ч удушье ciguatera Ч сигуатера (пищевое отравление рыбой) circulation Ч кровообращение circulatory distress Ч нарушение кровообращени¤ ~ system Ч кровеносна¤ система clasp Ч пр¤жка, застегивать ~ hands Ч пожимать руки, рукопожатие class Ч категори¤, класс, разр¤д classic Ч классический, образцовый claustrophobia Ч клаустрофоби¤ clear Ч чистить, прочищать ~ one's airways Ч прочищать воздушные пути ~ one's earsЧпродуватьс¤ ~ the mask Ч очищать маску ~ the mouthpiece Ч очищать легочник |
cliff Ч утес, скала clog Ч засор¤тьс¤, засорение cochlea Ч слуховой орган "улитка" cockpit Ч кубрик coil Ч катушка, виток coil a line Ч сворачивать (накручивать) конец cold Ч холод, простуда ~ shock Ч холодовый шок ~ water diving Ч погружени¤ в холодной воде collapse Ч рушитьс¤, ломатьс¤; поломка, упадок сил coma position Ч положение "комы" (лежа на правом боку) compass Ч компас compressed air Ч сжатый воздух compressor Ч компрессор concentration Ч концетраци¤ conduction Ч поведение confined open water Ч закрытый водоем conscious Ч наход¤щийс¤ в сознании consciousness Ч сознание console Ч консоль constantЧ посто¤нный contact lenses Ч контактные линзы contamination Ч загр¤знение contaminated Ч загр¤зненный continue (the discent) Ч продолжать (спуск) control Ч контроль controlled buoyant ascent (lift) Ч контролируемое всплытие на компенсаторе convulsion Ч конвульси¤ coordination Ч координаци¤ cord Ч веревка cordage Ч снасти, такелаж core Ч сердцевина, центральна¤ часть тела coronary artery Ч коронарна¤ артери¤ corrosion Ч коррози¤ cotton Ч хлопок ~ undergarment Ч нижнее белье из хлопка cough Ч кашель; кашл¤ть courage Ч храбрость courageous Ч храбрый, смелый course Ч курс cove Ч бухточка, укрытие cover Ч покрывать, закрывать ~ boat Ч надувна¤ лодка C.P.R. Ч сокр. cardio-pul-monary resuscitation craft Ч плавсредства cramp Ч судорога cranial trauma Ч черепна¤ травма creek Ч бухта, залив crevice Ч трещина crotch Ч пах ~ strap Ч паховый ремень cruise Ч круиз, путешествие current Ч течение cut Ч порезать; порез cyclone Ч циклон cylinder Ч баллон акваланга |
D d
| dam Ч дамба, плотина damage Ч вред, повреждение damaged Ч поврежденный; испорченный danger Ч опасность dangerous Ч опасный dark Ч темный darkness Ч темнота data of the dive Ч параметры погружени¤ date Ч дата dead Ч мертвый ~ end Ч глухой конец ~ space Ч мертвое пространство deaf Ч глухой death Ч смерть debris Ч осколки, куски decompression Ч декомпресси¤ ~ dive Ч декомпрессионное погружение ~ illness Ч декомпрессионна¤ болезнь ~ meterЧдекомпрессиметр ~ sickness Ч декомпрессионна¤ болезнь ~ stop Ч декомпрессионна¤ остановка ~ table Ч декомпрессионна¤ таблица ~ time Ч врем¤ декомпрессии deck Ч палуба deep Ч глубокий, бездна ~ diving Ч глубоководные погружени¤ ~ breathing Ч глубокое дыхание degree Ч градус, степень ~ of salinity Ч уровень солености dehydration Ч обезвоживание demand Ч требовать, требование ~ diaphragm Ч мембрана легочного автомата dense Ч плотный, густой density Ч плотность depress Ч ослабл¤ть, подавл¤ть, уменьшать depression Ч углубление depth Ч глубина depth-gauge Ч глубиномер descend Ч опускатьс¤ descent Ч спуск ~ rate Ч скорость спуска desiccation Ч высушивание diabetes Ч диабет diametre Ч диаметр diaphragm Ч диафрагма, мембрана digestive disorder Ч нарушение пищеварени¤ digestive system Ч пищеварительна¤ система digital display Ч цифровой экран direct feed Ч шланг инфл¤тора компенсатора ~ hoseЧдюрит инфл¤тора ~ hose inlet Ч гнездо дл¤ дюри та от редуктора к инфл¤тору |
direction Ч направление discharge air Ч выпускать воздух dislocation Ч смещение dislodge Ч смещать, сдвигать disorientation Ч потер¤ ориентации в пространстве distance Ч рассто¤ние distress Ч бедствие, „ѕ ~ flare Ч сигнальна¤ ракета ~ signals Ч сигналы бедстви¤ distressed diver Ч потерпевший подводник distribution Ч распределение ditch the weight belt Ч сбрасывать грузовой по¤с dive Ч погружатьс¤, погружение ~ computer Ч подводный компьютер ~ leader Ч старший группы на погружении ~ skin Ч тонкий гидрокостюм из нейлона или лайкры diver Ч аквалангист diving Ч погружени¤ ~ boat Ч водолазное судно ~ course Ч курс подводного плавани¤ ~ cylinder Ч баллон акваланга ~ gear Ч снар¤жение подводника ~ fitness Ч физическа¤ годность к подводным погружени¤м ~ logbook Ч книжка регистрации погружений ~ manual Ч учебник подводного плавани¤ ~ profile Ч профиль погружени¤ ~ site Ч место погружени¤ ~ suit Ч гидрокостюм ~ table Ч таблица погружени¤ ~ time Ч врем¤ погружени¤ dizziness Ч головокружение dominant Ч преобладающий, господствующий dominate Ч преобладать, господствовать don Ч одевать ~ SCUBA-unit Ч надевать комплект с аквалангом dope Ч наркотик Doppler bubble detector Ч детектор ƒопплера dormitory Ч амер. общежитие double sheet neoprene Ч неопрен с обоюдной текстильной обшивкой downstream valve Ч клапан поточного типа dredge Ч тралить dredging Ч траление drift Ч относить(с¤) течением; медленное течение drill Ч тренировать; тренировка, упражнение drop Ч капл¤, капать; падать ~ in temperature Ч падение температуры drowning Ч утопление drowned Ч утопленник drug Ч наркотик, лекарство dry Ч высушивать dry suit Ч гидрокостюм "сухого" типа dust cap Ч заглушка входного отверсти¤ в акваланг |
E e
| ear Ч ухо ~ clearing Ч продувание ~ canal Ч ушной канал ~ infection Ч ушна¤ инфекци¤ ~ squeeze Ч баротравма уха eardrum Ч барабанна¤ перепонка east Ч восток, восточный eastward Ч на восток, в восточном направлении easy Ч легкий edge Ч край efficient Ч эффективный efficiency Ч эффективность elbow Ч локоть electric Ч электрический electronic Ч электронный elimination Ч исключение, устранение embolism Ч эмболи¤ emergence Ч экстремальна¤ ситуаци¤ emergency ascent Ч аварийное всплытие entrapment Ч запутывание equalize the mask Ч поддувать в маску equipment Ч снар¤жение erect position Ч вертикальное положение |
eustachian tube Ч евстахиева труба evaporation Ч испарение excessive Ч избыточный, превышающий норму ~ buoyancy Ч избыточна¤ плавучесть excess pressure valve Ч трав¤щий клапан exhale Ч выдыхать exhaust pipe Ч выхлопна¤ труба exhaustion Ч изнеможение, сильна¤ усталость expiration Ч выдыхание expiratory resistance Ч сопротивление выдохам explore Ч исследовать explosive Ч взрывчатое вещество exposure Ч экспозици¤ external Ч наружный ~ cardiac massage Ч непр¤мой массаж сердца ~ earЧнаружное ухо ~ pressure Ч внешнее давление extra Ч запасной ~ air tank Ч запасной акваланг ~ second stage Ч запасной легочник, октопус eye Ч глаз eyedrop Ч глазна¤ капл¤ eyesight disorder Ч нарушение зрени¤ |
F f
| face Ч лицо ~ mask Ч лицева¤ маска ~ plate Ч стекло маски ~ seal Ч лицевой обтюратор ~ squeezeЧобжим лица failure Ч поломка, авари¤ faint Ч падать в обморок, тер¤ть сознание fast Ч быстрый fasten Ч застегивать fatigue Ч усталость fault Ч ошибка fear Ч страх fearful Ч страшный, ужасный feculent Ч мутный feel (a pain) Ч чувствовать (боль) feeling Ч чувство, ощущение feet first descent Ч погружение вниз ногами femoral Ч бедренный fender Ч кранец (корабл¤) tenxy ¬.—. Ч ошейный компенсатор field of vision Ч поле зрени¤ figure Ч цифра, число figure out Ч оценивать (что-либо), размышл¤ть, думать (о чем-либо) figure up Ч подсчитывать, вычисл¤ть fill (the tank) Ч наполн¤ть (баллон) fin Ч ласта, плавать в ластах ~ strap Ч ремень ласты ~ stroke Ч гребок ластой finger Ч палец fingernail Ч ноготь first aid Ч перва¤ помощь first aid kit Ч аптечка первой медицинской помощи first dive Ч крещение подводника fishing net Ч рыбацка¤ сеть fissure Ч трещина, разлом (в скале или кости) fit Ч (приходный, годитьс¤; подгон¤ть, подгонка ~ regulator to the tank Ч присоедин¤ть регул¤тор к баллону fix Ч чинить, ремонтировать, исправл¤ть fixed Ч исправленный; зафиксированный flag Ч флаг flange Ч фланец, кромка flank Ч бок, боковой flare Ч вспышка, вспыхивать, осветительна¤ ракета flash Ч вспышка, вспыхивать ~ bulbЧлампочка вспышки ~ light Ч сигнальный огонь; ручной фонарик ~ signal Ч световой сигнал flask Ч фл¤жка, флакон flat-foot Ч плоскостопие flaw Ч шквал; щель flexible Ч гибкий flight Ч перелет на самолете, авиа Ч рейс float Ч плавать на поверхности; сигнальный буй floating Ч плавучий |
floating piston Ч плавающий поршень floe Ч плавающа¤ льдина flood Ч затопл¤ть, наводнение ~ gate Ч шлюз ~ light Ч прожектор, освещать прожектором flooded mask Ч маска, заполненна¤ водой flow Ч водный поток flu Ч разг. грипп fluid Ч жидкий, жидкость flush Ч приливать, хлынуть, поток, приток (воды, крови и пр.) fly Ч летать foam Ч пена focus on ascent rate Ч фокусировать внимание на (скорости всплыти¤) fog Ч туман ~ horn Ч гудок, сирена foggy Ч туманный foil Ч фольга follow Ч следовать, сопровождать ~ the instructor Ч следовать за инструктором ~ this route Ч двигатьс¤ по эгому маршруту ~ the rules Ч следовать правилам force Ч сила forced (ascent) Ч принудительный, вынужденнный (подъем) forceful Ч сильный forceps Ч пинцет foreground Ч передний план forehead Ч лоб forward Ч вперед ~ roll Ч прыжок кувырком вперед fracture Ч перелом ~ closed Ч закрытый перелом ~ open - Ч открытый перелом frame Ч рамка, каркас, остов: перен. фигура (человека) free Ч свободный ~ ascent Ч свободное всплытие ~ diving Ч ныр¤ние в первом комплекте ~ flow button Ч кнопка принудительной подачи воздуха в легочнике ~ style swimming Ч плавание вольным стилем freeze Ч замерзать freezing Ч лед¤ной freight Ч фрахт, фрахтовать French chalk Ч тальк frequent Ч частый, обычный frequency Ч частота fresh water Ч пресна¤ вода friction Ч трение fuel Ч топливо ~ pump Ч топливный насос full Ч полный ~ face mask Ч полнолицева¤ маска ~ boot fin Ч ласта с калошей ~ time Ч все врем¤ ~ time job Ч основна¤ работа на полное рабочее врем¤ fully kitted Ч полностью экипированный |
G g
| gale Ч сильный ветер galvanic effect Ч гальванический эффект gas Ч газ, газовый; сокр. бензин ~ mixture Ч газова¤ смесь ~ embolism Ч газова¤ эмболи¤ gasoline Ч амер. бензин gastritis Ч гастрит gear Ч снар¤жение glacier Ч ледник glass Ч стакан; стекло, стекл¤нный glasses Ч очки glove Ч перчатка glue Ч клей, склеивать glycerine Ч глицерин goggles Ч очки дл¤ плавни¤ goggle-eyed Ч пучеглазый goodie bag Ч питомза, сетчата¤ сумка дл¤ подводных работ graduation (from) Ч окончание (курса, учебного заведени¤) |
grasp Ч сжимать, схватывать,
зажимать; сжатие, хватка grave Ч могила; гравировать, вырезать; мрачный, т¤желый, угрожающий; очищать подводную часть судна gravel Ч гравий grease Ч смазывать, смазочное веществ grimace Ч гримасничать, гримаса pain Ч гримаса боли groin Ч пах groove Ч желобок, канавка gross Ч большой, т¤желый ~ weight Ч вес брутто ground water Ч подземные, грунтовые воды group Ч группа guarantee Ч гарантировать guide Ч гид, экскурсовод gulfЧ залив gullet Ч глотка guts Ч разг. кишки |
H h
| haemorrhage Ч кровотечение,
кровоизли¤ние hail Ч град; окликать судно ~ from Ч идти из порта (о судне) ~ grip Ч хватка, сжатие рукой ~ made Ч ручной работы ~ pump Ч ручна¤ помпа ~ arrest Ч остановка сердца ~ insulation Ч теплоизол¤ци¤ ~ strap Ч п¤точный ремень |
~ speed Ч максимальна¤ скорость ~ tide
Ч прилив ~ walsted trousers Ч брюки гидрокостюма с высокой обтюрацией highway Ч главна¤ дорога, морской торговый путь hill Ч холм, возвышенность hinge Ч петл¤ (дверна¤), шарнир, стержень hip Ч бедро hire Ч нанимать на работу; брать в аренду ~ out Ч наниматьс¤; давать на-прокат hoist Ч поднимать (флаг); подсаживать, помогать забратьс¤ hold Ч держать(с¤), удерживатьс¤ ~ breath Ч задерживать дыхание ~ on Ч продолжать ~ the mask Ч поддерживать маску hole Ч отверстие, дырка hone Ч точить, затачивать hood Ч капюшон hook Ч крюк, крючок; зацепл¤ть, прицепл¤ть; поймать (рыбу) hookah Ч каль¤н; воздушна¤ помпа дл¤ вентил¤ционного снар¤жени¤ horizon Ч горизонт horn Ч рог horsecollar B.C. Ч ошейный (нагрудный) компенсатор hose Ч шланг, дюрит hull Ч корпус (корабл¤); скорлупа hunger Ч голод hungry Ч голодный hydraulic test Ч опрессовка hydrodynamics Ч гидродинамика hydrostatic pressure Ч гидростатическое давление hypercapnia Ч отравление углекислым газом hyperoxia Ч кислородное отравление hypertension Ч повышенное кров¤ное давление hyperthennia Ч перегревание hyperventilation Ч гипервентил¤ци¤ hypodermic Ч подкожный hypothermia Ч гипотерми¤ hypoxia Ч гипокси¤, кислородна¤ недостаточность hysterics Ч истерика |
I i
| Ice diving Ч подледные погружени¤ idle
Ч малый ход ignition Ч зажигание (о двигателе) immersed body Ч погруженное в воду тело impurity Ч гр¤зь, примесь inboard compressorЧ бортовой компрессор inch Ч дюйм incident Ч несчастный случай individual Ч индивидуальный ~ dive plan Ч личный план погружени¤ |
inspiration Ч вдыхание; стимулирование inspiralory
resistance Ч сопротивление вдоху inspire Ч вдыхать; стимулировать instant death Ч немедленна¤ смерть instructor Ч инструктор instrumental error Ч погрешность прибора insulation Ч изол¤ци¤ insulated Ч изолированный insurance Ч страхование health Ч страхование здоровь¤ .. life ~ Ч страхование жизни .. medical ~ Ч медицинска¤ страховка internal Ч внутренний ~ inspection Ч внутренний осмотр баллона ~ moisture Ч влажность внутри баллона ~ pressure Ч внутреннее давление ~ pain Ч боль в желудке |
J j
| jack Ч гюйс; флаг ack-knife Ч
складной нож jacket Ч жилет Ч компенсатор jam Ч зажимать, сжимать, прищемл¤ть: заедать (о моторе) jaw Ч челюсть jet Ч стру¤ воды; бить струей; реактивный jettison Ч выбрасывать груз за борт ~ weight belt Ч сбрасывать грузовой по¤с |
jetty Ч мол, пристань John Ч разг.
сортир John Bull Ч разг. англичанин joint Ч сустав journey Ч путешествие, поездка jump Ч прыгать jungle-fever Ч тропическа¤ лихорадка junky Ч разг. наркоман |
K k
| kick Ч удар(ить) ногой kicking stroke Ч
поочередные удары ластами при плавании kidney Ч почки kit Ч комплект снар¤жени¤ ~ up Ч экипироватьс¤ |
knee Ч колено kneeling position Ч
положение на колен¤х knife Ч нож knot Ч узел |
L l
| ladder Ч трап lagoon Ч лагуна landfall Ч подход судна к берегу landing Ч высадка на берег landmark Ч веха, береговой знак; ориентир landscape Ч ландшафт, пейзаж underwater Ч донный ландшафт landward Ч к берегу lantern Ч мощный фонарь, осветитель lanyard Ч тросовый талреп lap Ч колени laryngeal muscle Ч мышцы гортани laryngeal spasm Ч горловой спазм larynx Ч гортань latch Ч задвижка, засов latent Ч скрытый, скрытный ~ period Ч период от отравлени¤ или
инфицировани¤ до реакции организма ~ up Ч подготовка; готовитьс¤ ~ weight Ч свинцовый груз ~ one's lesson Ч получить хороший урок ~ side Ч подветреный борт судна .. to make а ~ way Ч дрейфовать ~ diving Ч погружени¤ во врем¤ отдыха ~ belt Ч спасательный по¤с ~ boat Ч спасательна¤ шлюпка ~ buoy Ч спасательный буй ~ guard Ч спасатель на водах ~ insurance Ч страхование жизни ~ jacket Ч спасательный жилет ~ line Ч спусковой и ориентировочный конец
("лини¤ жизни") ~ saving Ч спасание жизни |
ligament Ч св¤зка ligature Ч лигатура,
перев¤зка кровеносных сосудов light Ч свет; световой; фонарь ~ гау Ч световой луч ~ reel Ч катушка с намотанным концом ~ pressure Ч низкое давление ~ tide Ч самый низкий уровень воды при отливе ~ capacity Ч емкость легких ~ fever Ч воспаление легких ~ volume Ч объем легких |
M m
| magnetic storm Ч магнитна¤ бур¤ magnification
Ч увеличение magnifying glass Ч лупа, увеличительное стекло maim Ч калечить, увечить maindeck Ч верхн¤¤ палуба mainmast Ч грот Ч мачта mainstream Ч основное направление maintenance Ч содержание, эксплуатаци¤; уход man over board! Ч человек за бортом! manner Ч метод, способ manoeuvre Ч маневр manometer Ч манометр manual Ч ручной; учебник marbling Ч мраморный рисунок на коже marine Ч морской ~ animal Ч морское животное ~ sciences Ч морские науки mark Ч отметка, отмечать marker buoy Ч сигнальный буй mask Ч маска ~ clearing Ч очистка маски ~ equalizing Ч поддувание в подмасочное пространство ~ squeeze Ч обжим маски ~ strap Ч затылочный ремень лицевой маски mat Ч коврик, подстилка, циновка; матовый match Ч спичка; подходить чему-либо дл¤ пары, сочетатьс¤ напр.: the boots don't match the suit Ч боты не сочетаютс¤ с гидрокостюмом mate Ч товарищ, партнер maximum depth Ч максимальна¤ глубина mediastemum Ч средостение medical Ч медицинский ~ disqualification Ч дисквалификаци¤ по состо¤нию здоровь¤ ~ examination Ч медицинское обследование ~ help Ч медицинска¤ помощь ~ kit Чаптечка ~ treatment Ч лечение medium size Ч средний размер nembrane Ч мембрана ~ dry suit Ч "сухой" гидрокостюм мембранного типа menstruation Ч менструаци¤ mental tiredness Ч умственна¤ усталость mermaid Ч русалка mess Ч беспор¤док, гр¤зь, путаница .. be in а ~ Ч быть в беде, попа дать в непри¤тность message Ч записка, поручение, сообщение messenger Ч курьер, посыльный |
mess-room Ч кают - компани¤ metal Ч
металлический middle ear Ч среднее ухо ~ squeeze Ч баротравма среднего уха mine Ч шахта mineral salts Ч минеральные соли mist Ч туман mitten Ч рабочие рукавицы misunderstand Ч понимать неправильно misunderstanding Ч неправильное понимание mixed gas diving Ч погружени¤ на газовых смес¤х mixture Ч смесь moan Ч стон; стонать mobile Ч подвижный; изменчивый mobility Ч изменчивость; мобильность; подвижность mock Ч издеватьс¤, насмехатьс¤ mode Ч метод, способ, стиль model Ч модель modification Ч видоизменение, модификаци¤ moisten Ч смачивать, увлажн¤ть moisture Ч влажность mole Ч мол, родинка monitor Ч инструктор, монитор monkey-wrench Ч разводной гаечный ключ monsoon Ч дождливый сезон, муссон monster Ч монстр, чудовище; огромный moor Ч пришвартовыватьс¤ mooring line Ч швартовочный конец mortality Ч смертность motor-boat Ч моторна¤ лодка mouth inflation Ч надувание (компенсатора) ртом mouthpiece Ч загубник mouth to mouth resuscitation Ч искусственное дыхание "рот в рот" movie camera Ч кинокамера mud Ч гр¤зь muddy bottom Ч илистое дно multi-level Ч многоуровневый multiple Ч многократный ~ dives Ч многократные погружени¤ murder Ч убийство; убивать; перен. губить, портить murky Ч мутный muscle Ч мускул muscular contraction Ч мышечное сокращение muzzle Ч морда, рыло; сопло myocardial infarction Ч инфаркт миокарда |
N n
| nail Ч гвоздь, ноготь nape Ч
затылок nasal cavity Ч носова¤ полость nausea Ч тошнота nautical mile Ч морска¤ мил¤ naval Ч военно Ч морской, флотский navelЧпуп(ок) navigate Ч вести судно по курсу navigation Ч навигаци¤, ориентирование navy Ч военно Ч морской флот neap tide Ч квадратурный прилив neat Ч чистый, аккуратный neck Ч ше¤ ~ seal Ч шейна¤ обтюраци¤ |
neurological disorder Ч нервное нарушение neutral
buoyancy Ч нейтральна¤ (нулева¤) плавучесть nibble Ч обгрызать, клевать (о рыбах) night dive Ч ночное погружение nil temperature Ч нулева¤ температура nitrogen Ч азот ~ narcosis Ч азотный наркоз ~ bleeding Ч кровотечение из носа |
O o
| oar Ч весло; грести obesity Ч
ожирение observation Ч наблюдение observe Ч наблюдать obstruct Ч забивать (проход), преп¤тствовать obstruction Ч преп¤тствие, засорение (прохода, канала и пр.) obturation Ч обтюраци¤ obturator Ч обтюратор ocean Ч океан oceanic Ч океанский octopus (rig) Ч запасной легочник с дюритом off-gassing Ч рассыщение газами off-load Ч разгрузка oil Ч масло, нефть one-piece suit Ч гидрокомбинезон open water dive Ч погружение на открытой воде oral inflation Ч см. mouth inflation O-ring Ч герметизирующее резиновое кольцо во входе стандарта YOKE (INT) ossicle Ч косточка osteonecrosis Ч омертвение костной ткани |
otitis Ч отит out of order Ч
беспор¤док, нерабочее состо¤ние outboard engine Ч подвесной мотор outer ear canal Ч наружный слуховой канал out-gassing Ч выход газов outlet Ч выход, выпускное отверстие outline Ч контур, очертание outside Ч внешний, наружный; снаружи outwear Ч изнашивать overall planning Ч общее планирование overexpose Ч передерживать overfeed Ч объедатьс¤ overhaul Ч тщательный осмотр, осматривать; капитальный ремонт overweight Ч избыточный вес overweighted diver Ч перегруженный подводник oxygen Ч кислород ~ depi Ч кислородное голодание ~ mask Ч кислородна¤ маска ~ poisoning Ч кислородное отравление |
P p
| pack Ч пакет, пачка; тампон pad Ч
прокладка; блокнот paddle Ч лопасть; весло pain Ч боль painful Ч вызывающий боль pal Ч разг. дружище, при¤тель palm Ч ладонь palpitation Ч пульсирование, сердцебиение palsy Ч паралич; парализовывать panic Ч паника pant Ч задыхатьс¤ pantry Ч камбуз, буфет paralised Ч парализованный paralysis Ч паралич partial pressure Ч парциальное давление patch Ч п¤тно, участок ~ of numbness Ч зона онемени¤ ~ camp Ч разбивать лагерь, ставить палатки ~ of sound Ч высота звука |
pleura Ч плевральна¤ мембрана pleural cavity Ч плевральна¤ полость pliers Ч плоскогубцы, щипцы plot Ч составл¤ть план plotting Ч планирование plug Ч затычка; закупоривать pneumonia Ч воспаление легких pneumothorax Ч пневмоторакс pocket Ч карман ~ light Ч карманный фонарик pointer Ч стрелка,
указатель ~ gaugeЧманометр ~ button Ч см. free
flow button ~ valve Ч стравливающий клапан ~ tower Ч очистительна¤ башн¤ |
Q q
| quarry Ч карьер; шахта quartz watch Ч
кварцевые наручные часы quay Ч причал, стенка дл¤ причаливани¤ quench Ч утол¤ть (жажду), охлаждать (пыл), подавл¤ть (желание) quick Ч быстрый |
~ dump valve Ч клапан быстрого
стравливани¤ ~ release buckle Ч пр¤жка быстрого
сброса ~ silver Ч ртуть |
R r
| race Ч гонки, соревнование; гнать(с¤)
~ the engine Ч перегружать мотор ~ system Ч регенерационна¤ система ~ time Ч врем¤ восстановлени¤, регенерации ~ of airЧ заправка воздуха в акваланг ~ reaction Ч рефлекторна¤ реакци¤ ~ spasm Ч рефлекторный спазм |
rescue Ч спасать rescue diver Ч
подводник, имеющий квалификацию спасател¤ research Ч исследование, изучение reserve Ч резерв residual air Ч остаточный воздух ~ nitrogen Ч остаточный азот ~ rate Ч дыхательный ритм ~ ways Ч дыхательные пути ~ up Ч увеличивать обороты ~ dive profile Ч обратный профиль погружени¤ ~ disciplineЧ сурова¤ дисциплина ~ in temperature Ч повышение температуры ~ boat Ч гребна¤ лодка ~ out Ч устать от гребли ~ strap Ч резиновый ремень ~ fin Ч резинова¤ ласта |
S s
| sack Ч мешок, сумка; класть в мешок safety
Ч безопасность ~ guard Ч охрана: охран¤ть, гарантировать ~ lineЧспусковой конец ~ valve Ч предохранительный клапан ~ life Ч врем¤ службы снар¤жени¤ ~ shop Ч ремонтна¤ мастерска¤ ~ the signal Ч подавать сигнал ~ to zero Ч устанавливать на ноль ~ diving Ч погружени¤ на затонувшие корабли .. tank ~ Ч плечо баллона ~ headache Ч мигрень ~ flag Ч сигнальный флаг ~ cylinder Ч однобаллонник ~ dive Ч единичное погружение ~ stage regulator Ч одноступенчатый регул¤тор ~ down Ч замедл¤тъ(с¤) ~ clearing Ч очистка трубки |
sore throat Ч больное горло sound wave Ч
звукова¤ волна sounding Ч промер глубины лотом soup Ч разг. густой туман, мутна¤ вода source Ч источник ~ of sound Ч источник звука ~ air Ч запасной баллончик со сжатым воздухом
~ column Ч позвоночник ~ cord Ч позвоночник ~ nerve Ч спинной мозг ~ out (the map) Ч раскладывать (карту) ~ tide Ч сизигийный прилив stabilizing jacket Ч жилет - компенсатор ~ oar Ч кормовое весло ~ between dives Ч перерыв между погружени¤ми ~ reservoir Ч водохранилище ~ cone Ч штормовой сигнал ~ wisky Ч неразбавленный виски ~ finning Ч плавание в ластах на поверхности ~ bladder Ч плавательный пузырь (у рыб) ~ pool Ч плавательный бассейн ~ trunks Ч плавки ~ off Ч выключать |
T t
| tab Ч вешалка table
Ч таблица погружений tabular data Ч табличные данные tackle Ч инструмент, принадлежности, оборудование tactile Ч ощутимый; ос¤зательный tail Ч хвост, хвостовой; зад, задний take a temperature Ч измер¤ть температуру take a turn Ч поворачивать talcum powder Ч тальк tang in ears Ч звон в ушах tank Ч баллон ~ shoulder Ч плечо баллона ~ up Ч бинтовать, забинтовывать ~ certificate Ч подтверждение о проведенном
испытании .. at full ~ Ч с максимальной скоростью |
tip Ч кончик, верхушка, наконечник tire
Ч уставать tired Ч уставший, усталый tiredness Ч усталость tissue Ч ткань titanic Ч титановый toe Ч большой палец на ноге token Ч опознавательный знак, жетон toll Ч пошлина tongue Ч ¤зык tool Ч инструмент tooth Ч зуб top Ч вершина, верхушка, макушка; верхний ~ speed Ч максимальна¤ скорость ~ ascent time Ч общее врем¤ всплыти¤ ~ lung capacity Ч полный объем легких ~ pressure Ч полное давление .. diving ~ Ч подводна¤ экскурси¤ ~ about Ч поворачиватьс¤) на 180 ~ over Ч перевертывать(с¤) ~ round Ч поворачивать(с¤) кругом ~ cylinder Ч акваланг из двух баллонов ~ hose regulator Ч совмещенный регул¤тор с двум¤
шлангами вдоха и выдоха ~ lens mask Ч маска с двум¤ стеклами |
U u
| unballast Ч выгружать балласт unbelt
Ч снимать по¤с unbuckle Ч расстегивать пр¤жку uncase Ч распаковывать; вынимать из ножен unconscious Ч без сознани¤ unconsciousness Ч бессознательное состо¤ние under pressureЧ под давлением underclothing Ч нижн¤¤ одежда под "сухой" костюм underdose Ч недостаточна¤ доза; давать недостаточную дозу underground water Ч грунтовые воды undergarment Ч нательное белье underwater Ч подводный underweighted diver Ч подводник с недостаточным количеством грузов unequipped Ч неподготовленный, неприспособленный unfasten Ч расстегивать ungloved Ч без перчаток unlearn Ч разучитьс¤, забывать то, чему учили unload Ч разгружать, выгружать |
unlock Ч открывать, отпирать,
разъедин¤ть unmoor Ч отдавать
швартовы; сниматьс¤ с ¤кор¤ unprofessional Ч непрофессиональный unprotected Ч беззащитный; открытый (о местности) unqualified Ч не имеющий соответствующей квалификации и образовани¤ unscrew Ч отвинчивать(с¤), развинчивать(с¤), откручивать unsettled Ч неустановленный, неустроенный, неотрегулированный unshaded area Ч зона, незащищенна¤ от солнца untrained Ч необученный, неподготовленный untrue to type Ч несоответствующий стандарту unzip Ч расстегивать молнию upper respiratory passages Ч верхние дыхательные пути upper works Ч надводна¤ часть судна upside-down Ч перевернутый вверх дном upstream valve Ч клапан противоточного типа ureter Ч мочеточник urine Ч моча |
V v
| vacation Ч отпуск, отдых, каникулы vaccine
Ч вакцина Valsalva manoeuvre Ч прием ¬альсальвы дл¤ продувани¤ ушей valve Ч клапан; вентиль vapour Ч пар, испар¤тьс¤ vapouration Ч испарение vascular Ч сосудистый veer Ч мен¤ть курс ~ out the rope Ч травить конец |
~ valve Ч стравливающий клапан ventilation Ч вентил¤ци¤ ventrical Ч желудочек
сердца vertical entry Ч вертикальный прыжок в воду vertigo Ч вертиго, головокружение vessel Ч корабль vibrate Ч дрожать, вибрировать vibration Ч дрожь, вибраци¤ vinegar Ч пищевой уксус visibility Ч видимость visual disorder Ч нарушение зрени¤ visual inspection Ч внешний осмотр vital capacity Ч жизненна¤ емкость volume Ч объем vomit Ч тошнить |
W w
| wade Ч брод, переходить вброд waist
Ч тали¤ ~ band Ч по¤сной ремень ~ strap Ч по¤сной ремень wake Ч кильватер walkie-talkie Ч портативна¤ раци¤ wall of cylinder Ч стенка баллона wall loss Ч истончение стенки баллона warehouse Ч склад warm up Ч разогревать(с¤), нагревать ~ the engine Ч прогревать двигатель warm-up Ч разминка warranty Ч гаранти¤, основание wart Ч бородавка wash Ч мыть, обмывать ~ ashore Ч прибиватьс¤ к берегу ~ away Ч смывать, сносить ~ clean Ч отмывать дочиста ~ down Ч окатить водой ~ overboard Ч смывать за борт watch Ч часы ~ fire Ч сигнальный костер ~ strap Ч ремешок часов watcher Ч наблюдатель water anchor Ч плавучий ¤корь ~ craft Ч корабли, судно ~ dog Ч бывалый мор¤к ~ entry Ч вход в воду ~ line Ч ватерлини¤ waterfall Ч водопад waterproof Ч водонепроницаемый wave Ч волна wave crest Ч гребень волны weather Ч погода ~ board Ч наветренный борт ~ cloth Ч защитный брезент ~ forecast Ч прогноз погоды ~ glass Ч барометр |
weight Ч груз weightbelt Ч грузовой по¤с ~ ditching Ч сброс грузового по¤са weld Ч тех. варить, сваривать welder Ч сварщик westward Ч на запад, в западном направлении wet suit Ч гидрокостюм мокрого типа wharf Ч пристань, причал wheel Ч штурвал ~ house Ч рулева¤ рубка wheeze Ч хрип, одышка; хрипеть whirlpool Ч водоворот whirlwind Ч ураган, смерчь wide vision mask Ч маска широкого обзора wigwag Ч сигнализаци¤ флажками; семафорить, сигнализировать флажками wind Ч -ветер; проветривать; виток, оборот .. fair ~ Ч попутный ветер .. in the ~'s eye Ч против ветра windage Ч сопротивление воздуха windless day Ч безветреный день windpipe Ч дыхательное горло windward Ч наветренна¤ сторона; с наветренной стороны wipe Ч вытирать, протирать ~ away Ч стирать ~ off Ч вытирать ~ out Ч протирать (изнутри) wire Ч проволока, провод; проволочный wire-cutter Ч кусачки working pressure Ч рабочее давление worm Ч червь wound Ч рана wreck Ч кораблекрушение, затонувший корабль wreck dive Ч погружение на затонувшее судно wriggle Ч извив; извиватьс¤ wrinkle Ч морщина; морщитьс¤ wrist Ч зап¤стье ~ seal Ч обтюратор на зап¤стьи wrist watch Ч наручные часы . |
Y y
| yacht Ч ¤хта yaw Ч рыскать (о судне); отклон¤тьс¤ от курса | yawn Ч зевота; зевать yoke Ч струбцина; хомутик |
Z z
| zero gravity Ч невесомость zinc Ч цинк; цинковый | zip Ч сокр. zipper zipper Ч застежкаЧмолни¤; застегивать на молнию |